"É mais fácil mudar o curso de um rio do que o carácter de um homem"
江山易改，本性难易
"Cem homens podem formar um acampamento, mas é preciso uma mulher para se fazer um lar”.
男人盖房，女人持家。
Nota: Isto é, antigamente eram os homens responsáveis por trabalharem, e ganharem o sustento para toda a família; as mulheres ficavam em casa, a tratar dos afazeres domésticos e a cuidar crianças.
“O bom medicamento é sempre o que tem o sabor mais amargo.”
Nota: O conselho sincero é : dizer sempre a verdade, não são as palavras bonitas que são sempre úteis. Isso significa que às vezes as coisas não são bonitas, mas na verdade são boas.
“Nada é difícil, desde que o faças com o coração.”
世上无难事,只怕有心人。
Nota: Significa que, nada é difícil quando uma pessoa quer muito, e o faz com todo o esforço.
É para encorajar alguém que tem vontade de fazer alguma coisa, como mudar a sua vida, e por vezes não a tem.
É para encorajar alguém que tem vontade de fazer alguma coisa, como mudar a sua vida, e por vezes não a tem.
Traduzido por:
Rong Zhang - aluna Chinesa que se encontra em Portugal a fazer um doutoramento na Universidade de Évora, e teve a amabilidade de nos ajudar a enriquecer esta página. Os nossos sinceros agradecimentos.
Sem comentários:
Enviar um comentário